"Greenfields" была написана в 1956 году участниками американской фолк-группы "The Easy Riders" (Terry Gilkyson, Richard Dehr and Frank Miller). Мир её узнал четырьмя годами позже - в 1960-м году в исполнении группы "The Brothers Four". Их сингл "Greenfields" стал вторым в американских чартах. Интересно, что группа "The Brothers Four" существует и концертирует по сегодняшний день, три года назад отметив 50-летний творческий юбилей. Впрочем, из первоначального состава там остался только контрабасист Боб Флик.
И он перенес её на советскую почву, написав на её мелодию новые стихи. Вот как он сам об этом пишет:
И песня об Омске у меня есть — "Город детства”, её поет Эдита Пьеха. <...> Я привез откуда-то эту мелодию, бредил, бредил ею и, наконец, написал стихи. Потом лишь узнал слова песни: единственное, что совпало — и они о детстве. Мне рассказывали, что в Канаде перевели мои стихи и даже решили, что они лучше. Человек на разных этапах заново переживает свою жизнь. Это какое-то осмысление себя, и здесь присутствуют не только детство, не только Омск. Но в то же время — и детство, и Омск
Но если перевести слова "Greenfields", становится понятно, что автор имеет в виду слова какой-то другой песни, и его стихи не являются переводом композиции. Также остается непонятным тот факт, как это он «привез откуда-то эту мелодию».
Для начала предлагаю прослушать композицию "Greenfields", в исполнении группы "The Brothers Four":
Лично мне исполнение и звучание здесь понравились больше.
Песню со стихами «Город детства» впервые исполнила Эдита Пьеха в 1968 году.
Эдита Пьеха
В 2002 году группа «Гражданская оборона» выпустила альбом «Звездопад», где песню на стихи Рождественского спел Егор Летов. И его исполнение можно назвать как нельзя уместным, ведь эти стихи Рождественского про Омск, а Егор Летов родился и умер в Омске. Поэтому и песня получилась столь выразительная, ведь человек знает о чем он поёт.
Нашла я ещё несколько вариантов исполнения на просторах интернета:
